عن لسانّا  (Lisannā)

لسانّا (Lisannā) هو التسمية الطبيعية والصيغة المنطوقة من قولنا ("لسان" مع "نا") وهي بعيدة عن الصيغة "المكتوبة" اللي يقترحها النحاة من تحريك أواخر الكلمات (لسانُنا، لسانَنا، لسانِنا) وهي تعقيدات لا مبرر لها ما دام العرب يلفظونها بالإدغام assimilation لسانّا، وهذا ما يجسّد الفلسفة اللغوية التي يقوم عليها هذا المنبر. ففي اللسان العربي المعياري المنطوق المعاصر (CSSA) وهو "العربي"، يُنطق لساننا بلفظ  Lisannāتماشيا مع أبرز الظواهر الطبيعية شيوعاً في عند العرب في كلامهم اليومي، وهي ظاهرة الإدغام. 

وبدلاً من الالتزام بقواعد نحوية متحجرة وضعها النحاة قبل 13 قرنا، يُمثل موقع Lisannā.org فضاء يقدم فيه اللسان العربي مثلما ينطق به العرب، لا مثلما اقترحه النحاة، فالمنطوق سابق للمكتوب. 

يكرّس هذا الموقع جهوده لاستعادة اللسان العربي بصورته التعددية، الحيّة، والإنسانية ـ لا باعتباره بناء جامد تفرضه قواعد توجيهية نحوية قديمة، بل باعتباره واقع محكي مشترك يوحّد العرب، ويقدر تنوعاتهم المحلية، ولا يفرّق بينهم.  

أما نظرية المحليّة (Vernacularism) والتي أسس لها الحجاج، فهي منهجية متعددة التخصصات interdisciplinary paradigm تربط بين علم اللغة، والنظرية الثقافية، وتحليل الخطاب، والذكاء الاصطناعي. يتحدى الدكتور الحجاج من خلال أعماله السرديات السائدة في الدراسات العربية، ويعيد موضع اللغات المحكية في المجتمعات والأقاليم العربية كمصادر للإبداع، وللهوية، وللبحث العلمي. 

المشروع المميز: العربي  (CSSA – Contemporary Standard Spoken Arabic)

يقع في صميم هذه المنصة مشروع العربي (CSSA) وهو نموذج رائد وضعه الدكتور الحجاج ليحلّ محل العربية الفصحى الحديثة (Modern Standard Arabic | MSA) وهي لغة مكتوبة فقط، غير محكية، عفا عليها الزمن في مجال التعليم والممارسة اللغوية. 

العربي المعاصر هو وصف نحوي للّسان العربي (العربي Arabī) أي اللسان العام للعرب، المتكون من لغاتهم، التي عاشت عبر قرون في الكلام، والأدب، والتواصل اليومي، ويتميّز بما يلي: 

1. محكي قبل أن يُكتب: يعكس CSSA الطريقة الطبيعية لاستخدام العربية لدى الناطقين بها.

2. شامل للغات العرب المحلية: هو لسان يعترف بشرعية التنوع الإقليمي للغات العرب دون اختزال العربية في نظام مكتوب مصطنع واحد. 

3. متجذر في الشفاهية القرآنية: بخلاف MSA، يعيد CSSA ربط اللسان العربي بتراثه الشفوي السابق عبر لغاته، لتدوين قواعد النحو التقليدية، مشابه للطريقة القرآنية التي جاءت بتنوع اللغات (سبعة أحرف، سبع تنوعات لغوية). 

4. صالح تربوياً: فهو قابل للتعليم، والتعلّم، والاختبار كلغة منطوقة حقيقية، لا كنص مجرد أو لغة مكتوبة غير أصيلة. 

يتيح هذا الأسلوب للعربي كلغة حيّة أن تقف جنبا إلى جنب مع اللغات العالمية الأخرى التي تطوّرت عبر مسارات النمو الطبيعي مثل اللاتينية إلى الإيطالية، ومن السنسكريتية إلى الهندية. فالعربي عيد إحياء اللغات العربية لتكون لغة الناس العامة مجددا، لا لغة الصف الدراسي فقط. 

المنشورات والمبادرات 

يشتمل موقع Lisannā.org أيضًا على أعمال الدكتور ناصر الحجاج الأكاديمية المعاصرة، ومنها: 

• المحلية العربية 2024 Arab Vernacularism وهو كتاب رائد يستكشف كيف تُشكّل التعبيرات المحلية كالشعر، والعمارة، والموسيقى، واللغة بشكل عام، روح الهوية العربية. 

• كتاب المحليّة (The Book of Vernacularism)  مخطوطة تتوسع في نظرية المحليّة لتشمل الفلسفة، والذكاء الاصطناعي، والأخلاق، وإصلاح التعليم. 

• من الوحي إلى التلاوة (From Revelation to Recitation) – دراسة نقدية حول كيف أسكت النحو الكلاسيكي القراءة التفسيرية في العربية، ويقترح CSSA كاستعادة لغوية ومعرفية. 

• معالجة المحلّلة العميقة (Deep Vernaculation Processing | DVP منهجية جديدة في مجال الذكاء الاصطناعي ومعالجة اللغة الطبيعية NLP، تُعلي من شأن الدقة الثقافية والدلالية أمام الجمود النحوي التقليدي. 

• المحليّة في إصلاح مناهج العربية جهود مستمرة لاستبدال"اللغة العربية الفصحى MSA كلغة افتراضية في تعليم العربية كلغة أجنبية، خاصة في الولايات المتحدة، والعراق، والمؤسسات العالمية. 

 

انضم إلى الحركة الفكرية التوعوية 

هذا الموقع ليس أرشيفا شخصيا فحسب، بل هو مساحة علمية من أجل العدالة اللغوية، ومنصة لإعادة التفكير في العربي، كلسان حي مكون من لغات الأقطار العربية، وهو ونقطة انطلاق نحو تحول أكاديمي وثقافي شامل. فإذا كنت باحثاً، أو معلماً، أو مترجماً، أو طالباً يؤمن بضرورة استعادة روح اللغة ـ لا بنيتها فقط ـ فهلا ومرحبا بيك. 

تابع المنشورات، وشارك في استكشاف النظرية، وساعد في إعادة إحياء Lisannā لسانّا العربي من جديد.